Shengshi · Медицинские поездки с личной поддержкойКоординация на английском языке

SHENGSHI MEDICAL TRAVEL

Сорок писем перед поездкой на Хайнань

Прежде чем решиться на поездку, Андрей и его жена хотели разобраться в лечении, языке и расходах.

Иллюстрация, не реальные пациент, врач или клиника

Прежде чем решиться на поездку, Андрей и его жена хотели разобраться в лечении, языке и расходах.

После очередного рецидива

Андрею, пациенту из России, 54 года. Его имя изменено. После операции, химио- и лучевой терапии опухоль головы и шеи снова рецидивировала. Говорить и глотать становилось труднее. Семья узнала о BNCT в Боао Лэчэн, но одной новости о технологии было недостаточно, чтобы отправиться в незнакомую страну.

Вопросы, которые нельзя отложить

С 18 мая по 14 июня 2026 года семья и Shengshi обменялись примерно сорока письмами. Можно ли оценить документы заранее? Как общаться с врачом? Какие обследования понадобятся? Какие расходы ещё не определены? Мы подготовили документы и вопросы. На дистанционном обсуждении 1 июня врачи объяснили условия отбора, альтернативы, возможные нежелательные реакции и ограничения прогноза.

План на понятном языке

После беседы семья получила маршрут на русском языке и раздельную смету медицинских и организационных расходов. Подтверждённые услуги были отделены от решений, которые зависели от осмотра в Китае. 14 июня супруги прилетели в Хайкоу. Встреча, жильё и языковая поддержка помогли освоиться, хотя медицинская неопределённость, конечно, оставалась.

Вечер перед лечением

Накануне лечения тревога вернулась. Координатор помог передать оставшиеся вопросы врачам и ещё раз объяснил согласованный распорядок по-русски. Лечение проводилось под наблюдением клиники. В рассказе семьи упоминается усталость после процедуры. Это индивидуальный опыт, а не обещание такого же течения лечения другим пациентам.

Возвращение с планом наблюдения

Позже семья сообщила об обнадёживающих результатах наблюдения и большей уверенности при еде и разговоре. Перед возвращением мы помогли собрать доступные документы, согласованные переводы и план следующего контроля. Смысл сопровождения — помочь семье принять информированное решение и сохранить связь с медицинской помощью, а не обещать результат конкретной технологии.

Полный китайский оригинал

40 封邮件后,他选择了相信:一位俄罗斯头颈癌患者的中国 BNCT 诊疗之路

40 封邮件,四周时间,一个家庭的孤注一掷。

从 2026 年 5 月 18 日到 6 月 14 日,盛世医旅国际服务团队与一位远在俄罗斯的头颈癌患者,保持着日均一封以上的邮件往来。每一封回信背后,都是一个家庭的不安与期盼。

写信的人叫安德烈(化名),54 岁,复发性头颈部肿瘤患者。收信的,是他在中国素未谋面的服务团队和医生。

四周后,从未到过中国的安德烈,和妻子一起登上了飞往海口的航班。

两次复发之后,当地医生说 "没有更多办法了"

2026 年 3 月,一份复查报告打破了安德烈一家的平静 —— 他的头颈部肿瘤再次复发。

三年前确诊时,安德烈先后接受了手术和放化疗,病情一度得到控制。可肿瘤两次卷土重来,第二次复发时,当地医生遗憾地告诉他:常规治疗手段已经用尽,没有更多选择了。

说话、吞咽越来越困难,镜子里的自己一天天消瘦。安德烈不是怕疼的人,他怕的是:治完之后,自己还能不能正常说话,能不能出门见人。

不甘心的家人开始在全球范围内寻找新的可能。他们在一篇报道里看到了一个陌生的词 ——BNCT。文章说,这项技术在中国海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区已经落地应用,专门针对复发难治的头颈部肿瘤。

BNCT,全称硼中子俘获疗法。它不靠手术刀,也不靠传统意义的 "射线扫射":先给患者注射一种含硼的药物,这种药会优先富集在癌细胞里;再用中子束照射病灶,硼原子在中子轰击下发生反应,在癌细胞内部完成精准杀伤。健康组织几乎不受影响,如同一次 "细胞层面的定向爆破"。

但希望与顾虑总是如影随形。从未有过跨国就医经历的安德烈,面对语言沟通障碍、国内外诊疗流程差异、就医期间生活适配等问题,心中充满忐忑。他也担心:万一治疗无效,这趟跨越万里的路,值得吗?

经过多方打听和严谨对比,安德烈和家人最终联系上盛世医旅,发出了第一封求助邮件。

跨国求医路上,被逐条写清的答案

6 月 1 日,一场跨国多学科远程会诊如期举行。

会诊开始前,盛世医旅的协调员先带着安德烈一家 "云参观" 了一遍合作医院 —— 博鳌乐城先行区内的 BNCT 治疗中心,从候诊区到治疗室,让他们对诊疗环境和流程有了直观了解。

接下来,针对一家人最关心的问题,肿瘤科医生结合安德烈的影像资料和既往病史,详细讲解了 BNCT 的适应症、治疗过程、预期效果和可能的不适,把复杂的机制一步一步拆解成通俗易懂的语言。

安德烈问出了那个憋了很久的问题:"治疗后,我还能正常说话、正常吃饭吗?还会像以前放疗那样掉头发吗?"

医生没有回避:"我们会尽最大努力保护正常组织,这正是 BNCT 的优势所在。具体能恢复到什么程度,要看治疗反应,我们会全程评估、随时调整。"

屏幕那头,安德烈和妻子听得很认真,眼神中的犹豫逐渐被信任取代。

会后,一份俄文行程说明和费用清单发到他们手上。医院费用与旅行服务费分别列明,哪些已经包含、哪些还未确定,都单独标注清楚。妻子把清单反复看了几遍,第一次觉得心里有了底。

6 月 14 日,安德烈一家抵达海口。一出航站楼,便看到手持俄文接机牌的工作人员。办理电话卡、安排带厨房的公寓、备好熟悉的食材,团队把每一处细节都想在了前面。

入院后,检查流程安排得紧凑有序。从血液化验、影像学检查到治疗前评估,全程均有专人引导陪同,一切顺利。

除了治疗前的那一晚。

治疗前夜,被接住的每一份不安

安德烈在病房里翻来覆去。他反复问妻子同一个问题:如果中子束照不准怎么办?如果这次还是不行怎么办?

妻子也睡不着,又不敢答。

协调员没有让他们独自消化这些情绪。她搬了把椅子,坐在床边,把医生白天讲过的流程又用俄语讲了一遍:明天早上注射含硼药物,之后在两小时内完成照射,全程有监测,哪一步不舒服、该怎么办,都写得清清楚楚。

"你们不需要记住所有细节," 她说,"每一步都会有人提前告诉你们该做什么。你们只需要做一件事 —— 相信。"

那一夜,安德烈终于睡着了。

第二天,治疗按计划进行。含硼药物注射、定位、中子束照射,每一个关键步骤,都有多学科团队在场值守。治疗结束后,安德烈只感觉到些许疲惫,没有出现他担心的剧烈反应。

那段等待观察的日子里,还有一个细节让夫妻俩记了很久:协调员每天把医生的查房意见翻译成俄语,工工整整地贴在病房门口,旁边留着一行字 ——"有任何问题,随时按铃,我们都在。"

没有人为这些服务额外收过一分钱。出发前那份清单上的数字,就是全部。

病灶得到控制,守护并未终止

复查结果显示,安德烈体内的肿瘤病灶得到有效控制,各项指标逐步向好。他重新找回了说话、进食的信心。

出院那天,他握着医生的手,一连说了几遍谢谢:"是这里的技术给了我第二次机会。不用开刀,就能精准对付肿瘤,这是我以前听都没听过的新办法。从出发到回家,我们没有为任何一件事操过心,所有费用都是出发前就写明了的。谢谢你们,谢谢这项伟大的医疗技术。"

这份守护并未因距离而终止。回国前,医院为他制定了系统的远程随访计划。未来,专属主治医生将定期跟进,动态调整康复方案,让这份来自中国的医疗支持,持续陪伴他的康复之路。

BNCT,正让越来越多头颈部癌症患者重新看到希望 —— 口腔癌(舌癌、牙龈癌、颊黏膜癌)、口咽癌、下咽癌、喉癌、鼻腔及鼻窦癌、唾液腺癌等复发难治的肿瘤,在常规手术、放化疗之后走投无路时,多了一条精准、温和的新选择。

截至目前,该中心已累计完成 21 例 BNCT 治疗,其中就包括安德烈这样来自海外的患者。凭借与乐城先行区 BNCT 治疗中心的深度协作,以及全流程的俄语、中文双语服务,盛世医旅为全球患者搭建起一座无障碍的桥梁,让跨国求医的他们不再感到孤立无援。

如今,正有越来越多像安德烈一样的国际患者,选择跨越山海,在这里寻求新的希望。

Начать со второго мнения

Узнайте о своём следующем шаге

Другие истории

Три недели Роберта на Хайнане: сначала вопросы →Когда пациент — врач: путь Джеймса к CAR-T в Китае →

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Начните с разговора.

Сообщите язык, даты поездки и нужную поддержку. Объясним следующие шаги до бронирования.

Написать в WhatsApp
WhatsAppОставить запрос